El partido / The match
El Polo es un deporte y como tal, se practica con dos equipos enfrentados que compiten durante un partido.
En el Polo, en vez de “tiempos” se juegan “chukkers”.
La cantidad de Chukkers a jugar dependen del torneo que se va a disputar.
Cada Chukker dura 7 minutos, llegado este tiempo se hace sonar la campana y se juegan 30 segundos mas. Si durante esos 30 segundos extra la bola golpea las tablas, sale del campo, o se marca un foul, el chukker termina.
Polo is a sport and it is played with two opposing teams that compete during a match.
In Polo, instead of “quarters” or «time», “chukkers” are played.
The number of Chukkers to be played depends on the tournament organized.
Each Chukker lasts 7 minutes, at which time the bell rings for the first time and 30 more seconds are played. If during those 30 extra seconds the ball hits the boards, goes out of bounds, or a foul is called, the chukker ends.
Jugadores / Players
Cada equipo está formado por 4 jugadores y su posición está determinada por el número en su camisa.
Cada número ayuda a organizarse en el campo de juego y establecer la estrategia de juego.
- Este jugador es el ofensivo, similar a un delantero en fútbol, concentrado en anotar goles. En defensa marca al #3 o #4.
- En principio es un jugador de ofensiva y acompaña al 1 en ataque pero también es un jugador que apoya defensivamente
- En general es el de mayor handicap. Debe atacar la ofensiva contraria y elaborar el contrataque. Sería el 10 en el fútbol
- El jugador de defensa, debe contener el ataque contrario y evitar el gol, a partir de el puede comenzar una ofensiva
Each team is made up of 4 players and their position is determined by the number on their shirt.
Each number is used to organize and decide the strategy during a match.
- This player is the offensive one, similar to a striker in soccer, focused on scoring goals. On defense, mark #3 or #4.
- In principle he is an offensive player and accompanies the 1 in attack but he is also a player who supports defensively
- In general it is the one with the highest handicap. He must attack the opposing offensive and develop the counterattack. Like the number 10 in soccer.
- The defense player must contain the opposing attack and avoid the goal, from which an offensive can begin.

El handicap / The handicap
La forma de medir la calidad, el nivel de un jugador de Polo (incluida su monta) es a partir de un Handicap que va desde un -2 a 10, siendo 10 el mayor handicap posible de un jugador. Al índice de medida del Handicap se le llama «Gol». Un jugador de Handicap 3, sería un jugador de 3 goles, sin importar cuantos goles pueda meter en un partido.
Un equipo de Polo también es valorizado y es la suma de los cuatro jugadores que lo conforman. Si los 4 jugadores tuvieran 2 de Handicap cada uno, el equipo sería entonces de 8 Goles.
Este handicap de equipo es importante pues de eso dependerá la participación de un equipo dentro de un torneo. Los torneos de Polo se clasifican por la cantidad de Goles que cada equipo puede sumar.
El máximo posible de un equipo es de 40 Goles, en donde sus 4 jugadores tienen el mayor nivel de Handicap, cada uno tendría10 goles de Handicap.
The way to measure the quality, the level of a Polo player (including his riding) is from a Handicap that ranges from -2 to 10, with 10 being the highest possible handicap for a player. The Handicap measurement index is called «Goal». A 3 Handicap player would be a 3 goal player, no matter how many goals he can score in a match.
A Polo team is also valued and is the sum of the four players that team up. If the 4 players had 2 Handicap each, the team would then have 8 Goals.
This team handicap is important because the participation of a team in a tournament will depend on it. Polo tournaments are classified by the number of Goals that each team is able to sum with their 4 players.
The maximum possible for a team is 40 Goals, where its 4 players have the highest level of Handicap, each one would have 10 goals of Handicap.
Reglas / Rules
Existen 3 arbitros en un partido de Polo, dos a caballo y uno a un costado de la cancha.
Dentro de este deporte existen los fouls y también se marcan penales como en el fútbol. Se puede amonestar e incluso expulsar a un jugador dependiendo de su conducta o la gravedad de su falta.
La regla más importante y básica del Polo es la línea de la pelota.
There are 3 referees in a Polo match, two on horseback and one on the side of the field.
Within this sport there are fouls and penalties are also marked as in soccer. A player can be sanctioned with a yellow card and even sent off depending on his conduct or the danger of the foul commited.
The basic and most important rule in Polo is the well known «line of the ball».
Caballos / Horses
El elemento más importante dentro del Polo. Cada jugador tiene un determinado número de caballos para cada partido, la complejidad del polo en la actualidad es que idealmente, por cada chukker de juego se utilizan 2 caballos. Cada caballo juega un aproximado de 3 minutos y medio.
Esto es, que para un partido de 6 chukkers, cada jugador utilizaría 12 caballos, por lo que un equipo estaría formado por 48 caballos. También se acostumbra repetir caballos durante un partido, el caballo que jugó el primer chukker, puede entrar a jugar de nuevo en el chukker 6, una vez que ha descandaso.
El Polo es un deporte de alto rendimiento tanto para el jugador, como para el caballo, por lo que la exigencia física es muy alta. De esta forma se cuida al caballo, permitiéndole descansar y exigiéndole un alto desempeño por un período de tiempo corto.
Los mejores jugadores del mundo opinan que el porcentaje que el caballo aporta al deporte es del 80% y que el jugador sólo aporta el 20%.
En cada torneo se premia al mejor caballo y no hay jugador serio en el Polo que no esté enamorado de este animal.
The most important element within Polo. Each player has a certain number of horses for each match, the complexity of polo today is that ideally, 2 horses are used for each chukker during a match. Each horse plays for approximately 3 and a half minutes.
That is, for a match of 6 chukkers, each player would use 12 horses, so a team would be made up of 48 horses. Sometimes it is used to repeat horses during a match, the horse that played the first chukker can enter to play again in chukker 6, once it has rested.
Polo is a high-performance sport for both the player and the horse, so the physical demands are very high. In this way the horse is cared for, allowing it to rest and demanding high performance for a short period of time.
The best players in the world believe that the percentage that the horse contributes to the sport is 80% and that the player only contributes 20%.
In each tournament the best horse is awarded and there is no serious Polo player who is not in love with this animal.